Translate · 現在のプレゼンテーション
作業の流れの中で、パネルを見る。
残りの6枚のスライドを見る
できること
Translateの説明です。
Translate は、デザインしているその場所でテキストを翻訳する Adobe Illustrator パネル（プラグイン）です。文字ツールで文字を選択するか、テキストフレームを選択するか、何も選択せずにアクティブなアートボードを翻訳します。45言語から1つを選ぶと、翻訳がテキストをその場で置き換え、フレームは保持します。用語集はブランド名を書かれたとおりに保ち、独自の用語を適用します。「元に戻す」は、最後の結果が変更されていない間、その結果を戻します。翻訳はクラウドで実行されます。
対象となる方
複数の言語でパッケージ、ラベル、ポスター、レイアウトを準備し、テキストを別の翻訳ツールにコピーして貼り戻すことに疲れたデザイナーです。
ワークフローの役立つ部分。
翻訳する対象を選ぶ
選択した文字、選択したテキストフレーム、または何も選択されていないときのアクティブなアートボード全体です。パネルは、何かを送る前に見つかった内容を表示し、アートボードの翻訳では先に確認を求めます。
45言語
翻訳元の言語を自動検出するか、選んでください。ブラジルポルトガル語と繁体字中国語を含む、組み込みの45言語から翻訳先を選ぶか、別の言語コードを入力します。
言い回しを保つ
用語集は、ブランド名と製品コードを書かれたとおりに保ちます。bleed > Anschnitt のように、独自の用語を追加できます。同意があると、パネルは修正を記憶し、似たテキストに使います。用語集をファイルとして書き出し、読み込めます。
確認するか、元に戻す
各翻訳のあと、意味、フォント、オーバーセットテキストを確認してください。「元に戻す」は、テキストと書式が変更されていない間、最後の結果を戻します。ドキュメントが自動的に保存されることはありません。
お使いの言語
パネルのインターフェースは Adobe Illustrator の言語に従い、20言語に対応します。
選択から、翻訳されたテキストまで。
- Adobe Illustrator でドキュメントを開き、ウィンドウ > エクステンション（レガシー）から Translate を開きます。古いバージョンでは、ウィンドウ > エクステンションです。
- 文字ツールで文字を選択するか、選択ツールでテキストフレームを選択します。何も選択しないと、アクティブなアートボードを翻訳します。
- 翻訳先の言語と、翻訳元の言語または自動検出を選んでください。
- Translate をクリックし、最初の翻訳を確認します。送信されるのは、選択されたテキスト行だけです。
- 結果をその場で校正してください。意味、フォント、オーバーセットテキストです。以前のテキストが必要なら、元に戻すを使います。
制限を知る
これは、Adobe Illustrator 27.0 以降向けの初期バージョンで、Windows でテストしています。1回の実行は、最大20のテキストフレーム、6,000文字までです。単純で、スレッドされておらず、書式が均一なテキストに対応します。スレッドされたテキスト、複雑な混在書式、非表示またはロックされたテキストはスキップされ、一覧に表示されます。機械翻訳は誤ることがあります。印刷前に必ず校正してください。
料金
無料で始める。元が取れたら購読。
スタンダード
$84 /year
年額請求で 22% 割引
$9 /month
1か月100,000文字、約17,000語です。ラベル、ポスター、レイアウトを翻訳するデザイナー向けです。
スタジオ
$228 /year
年額請求で 21% 割引
$24 /month
1か月500,000文字、約83,000語です。スタジオと、大規模なパッケージのカタログ向けです。
価格は USD です。国によって、税は含まれるか、加算されます。Paddle は支払い前に合計を表示します。サブスクリプションの申し込みにより、次に同意したことになります 規約 と 返金ポリシー.
サブスクリプションの仕組み
- 1つのサブスクリプションは、script-panel.com のアカウントに属します。必要な台数のコンピューターで、パネルからサインインしてください。月間の利用枠を共有します。
- 文字数は原文のテキストで数え、翻訳先の言語ごとに1回数えます。利用枠は毎月1日（UTC）に更新されます。未使用の文字は繰り越されません。Standard と Studio の間で変更するには、support@script-panel.com までご連絡ください。
- After subscribing, open Help (?) > Subscription > Sign in in your panel. If your edition has no Subscription button, download Translate Pro from this site and sign in there.
- Paddle が記録上の販売者です。支払いを受け、税を扱い、領収書を送ります。支払いがパネルの中で行われることはありません。
- アカウントでいつでもキャンセルできます。翻訳は、支払い済みの期間の終わりまで動作します。初回の支払いは、14日以内に返金できます。
- サブスクリプションがなくても、用語集と「元に戻す」は動作し続けます。
テキストの取り扱い： プライバシーポリシー内の Translate.
ダウンロード
Translate Proをインストール
Windows と macOS 向けのダウンロードは1つです。無料トライアルから始まり、サブスクリプションはパネルの中で接続します。
- 下の Translate Pro をダウンロードして解凍してください。
- Adobe Illustrator を終了します。Windows では Install Translate Pro (Windows).bat をダブルクリックします。macOS では Install Translate Pro (macOS).command を右クリックし、開くを選びます。どちらも、Creative Cloud に含まれる Adobe 自身のインストーラーを使います。
- Illustrator を起動し、ウィンドウ > エクステンション（レガシー）> Translate Pro を開きます。無料トライアルはすぐに始まります。
- サブスクリプションを使うには、ヘルプ（?）> サブスクリプション > サインインを開き、支払いに使ったメールアドレスで、ウェブサイト上のパネルを確認してください。
Translateの概要です。
| 価格 | 5,000文字の無料トライアル。Standard は月額 $9 または年額 $84（1か月100,000文字）。Studio は月額 $24 または年額 $228（1か月500,000文字） |
|---|---|
| 入手先 | このサイトでダウンロードし、サブスクリプションを開始 |
| 現在のバージョン | 初期バージョン。このサイトで公開 |
| 対応環境 | Adobe Illustrator 27.0 以降、Windows と macOS、インターネット接続 |
| インストール | インストールガイド |
| アップデート | 新しいバージョンが出ると、パネルに通知が表示されます。このサイトからダウンロードしてください |
| ヘルプ | サポート · すべての価格 · support@script-panel.com |
始める前の質問。
Illustrator ファイルはアップロードされますか？
いいえ。当社の翻訳サーバーに送られるのは、選択されたテキスト行、選んだ言語、そのテキストに現れる用語集の項目だけです。AI ファイル、そのパス、ドキュメントの残りの部分は、お使いのコンピューターに残ります。プライバシーポリシーの Translate のセクションをご覧ください。
どの翻訳サービスを使いますか？
Cloudflare 上の当社のサーバーは、テキストを OpenRouter 経由で DeepSeek の言語モデルに送ります。その経路が失敗した場合は、DeepSeek に直接、または Cloudflare Workers AI に送ります。当社のサーバーは、テキストも翻訳も保存しません。
無料試用には、何が含まれますか？
5,000 characters per computer, with no account. When the trial ends, you can subscribe on this page and sign in from your panel. If your panel has no Subscription button, download Translate Pro from this site.
Translate Pro の価格はいくらですか？
Standard は月額 $9 または年額 $84 で、1か月100,000文字です。Studio は月額 $24 または年額 $228 で、1か月500,000文字です。国によって、税はチェックアウトで含まれるか、加算されます。利用枠は毎月1日（UTC）に更新されます。アカウントでいつでもキャンセルできます。翻訳は、支払い済みの期間の終わりまで動作します。
月間の文字数を使い切ると、どうなりますか？
翻訳は、翌月の1日まで一時停止します。パネルは、翻訳の前に残り文字数を知らせます。用語集と「元に戻す」は、そのまま動作します。
ブランド名を、翻訳せずに残せますか？
はい。用語集のそのまま保持に追加してください。パネルは翻訳モデルに、それらを変更しないよう伝え、書かれたとおりのままにします。
macOSで動作しますか？
パネルとインストーラーは macOS に対応していますが、現在のバージョンは Windows でテストしています。Mac で動作しない場合は、support@script-panel.com までご連絡ください。
Translate はどこで入手できますか？
Download Translate Pro from this page and start with the free trial. A Free Trial edition is also being prepared for Adobe Exchange.
仕事で使う。
Illustrator 内蔵のリライトでテキストボックス1つを翻訳するか、翻訳パネルで多数のフレームとアートボード全体をその場で翻訳します。上限と確認点です。
Adobe Exchange から正しいパネルを入手し、Creative Cloud にインストールさせて Illustrator で開きます。セキュリティ設定を変えずに、見つからないパネルを直します。