Cómo traducir texto en Adobe Illustrator

Traduzca un cuadro de texto con Reescribir (integrado)

1. Seleccione un cuadro de texto que contenga texto.
2. Elegir Texto > Reescribir, o Reescribir desde las Acciones rápidas del panel Propiedades o el menú del clic derecho.
3. En la Barra de tareas contextual, elija Translate y un idioma de destino, luego Generar.
4. Elija una variación en el panel Propiedades para reemplazar el texto; Restablecer recupera el original.

Adobe documenta estos límites: hasta 4,096 caracteres de entrada, solo los idiomas disponibles en Illustrator, y el texto traducido usa la fuente predeterminada del idioma seleccionado. La traducción no usa créditos generativos.

Cuándo un panel de traducción encaja mejor

Reescribir actúa sobre el cuadro de texto que usted seleccionó. El packaging, los juegos de etiquetas y los carteles multilingües suelen tener decenas de marcos por mesa de trabajo, nombres de marca que no deben cambiar y una fecha límite. Un panel que se ejecuta dentro de Illustrator puede procesar de una vez una selección entera o la mesa de trabajo activa y escribir cada traducción de nuevo en su propio marco.

Translate toma los caracteres seleccionados, los marcos de texto seleccionados o toda la mesa de trabajo activa cuando no hay nada seleccionado: hasta 20 marcos y 6,000 caracteres por ejecución, 45 idiomas de destino. Su glosario conserva los nombres de marca y los códigos de producto exactamente como están escritos y aplica sus propios términos; Restaurar original recupera el texto anterior. Necesita Adobe Illustrator 27.0 o posterior y una conexión a internet, empieza con una prueba gratuita de 5,000 caracteres y continúa con una suscripción desde $9 al mes.

Hay otros paneles de traducción en Adobe Exchange, por ejemplo Translate.photo y Vitra.ai. Compare sus fichas actuales en cuanto a idiomas, límites y precio.

Prepare un conjunto de etiquetas en varios idiomas

1. Termine la ilustración en el idioma de origen y conserve el texto activo: el texto en contornos y el texto dentro de imágenes colocadas no se pueden traducir.
2. Duplique la mesa de trabajo una vez por idioma y ponga a cada mesa de trabajo el nombre de su código de idioma.
3. Añada nombres de marca, nombres de producto y términos legales al glosario antes de la primera ejecución.
4. Traduzca cada mesa de trabajo a su idioma y luego compruebe los saltos de línea y el texto desbordado.
5. Exporte cada idioma como un archivo propio con un nombre repetible, por ejemplo label_de.pdf.

Qué comprobar antes de imprimir

• Significado: la traducción automática puede equivocarse; haga que una persona que domine el idioma revise el texto para clientes y el texto legal.
• Fuentes: el idioma de destino puede necesitar caracteres que su fuente no tiene.
• Longitud: el alemán y el francés suelen ocupar más que el inglés; compruebe cada marco por si hay texto desbordado.
• La escritura de derecha a izquierda y las escrituras complejas necesitan una fuente y ajustes de párrafo que las admitan.

El panel para esta tarea

Traduzca el texto seleccionado, los marcos o una mesa de trabajo entera en su sitio en Adobe Illustrator. 45 idiomas, glosario de marcas y restaurar original.

Continúe.